Vancouver helmet law: city limits or urban growth boundry?

[Spiffy]

so I have friends in Vancouver and I just gave them some bikes that we rebuilt to put back on the road...

he says that he doesn't have to wear a helmet because he's not in the city limit...

so where exactly is the Vancouver helmet law in effect and enforceable?

here's a map link for reference...