i could be way off with this suggestion...but i work out at that campus and have travelled to and from at most times of day except early morning. (from SW )
If you can get over Burnside (and deal with that traffic) and take the fork right at the bottom of the hill where the cemetary is onto Skyline..you won't see much traffic. And that's pretty much the start of Skyline (excepting the jog that goes from Burnside to the 26) Skyline to Springville...take an easy left ...straight shot.
I assume that either way you're a strong rider...hills.
The max train runs along 26 to the Beaverton Transit Center. From there you could ride (or get a bus).
I have a few co-workers who come over from the east side via Max/bike. I'll ask them as well. I think they ride from the transit center.